1
00:00:31,072 --> 00:00:32,673
Hé!

2
00:00:35,476 --> 00:00:38,379
- Choisissez quelqu'un de votre taille !
- Moi?

3
00:01:00,466 --> 00:01:03,035
Il n’y a personne de ma taille.

4
00:01:03,436 --> 00:01:06,706
Ah, tu as raison.

5
00:01:10,475 --> 00:01:11,726
Otu.

6
00:01:14,879 --> 00:01:18,483
Et puis le
le légendaire Iolaus est arrivé !

7
00:01:19,684 --> 00:01:24,088
S'il avait été retardé par
les armes de bataille ou par l'amour ?

8
00:01:24,489 --> 00:01:28,068
Alors tu vas enfin me mettre
dans une de tes histoires, Archivus ?

9
00:01:28,092 --> 00:01:30,094
Tu sais? La dernière fois
Je n'ai pas eu de mention.

10
00:01:30,494 --> 00:01:33,731
Parfois, la vérité a
être sacrifié pour l'art.

11
00:01:35,499 --> 00:01:37,935
- Attention !
- Bienvenue, Iolaus !

12
00:01:38,336 --> 00:01:42,272
Castor! Toujours défiant
la gravité, je vois !

13
00:01:42,740 --> 00:01:46,343
Oh, je fais ce que je peux pour ignorer
ces anniversaires que je continue de célébrer.

14
00:01:46,744 --> 00:01:48,722
Quelles histoires peuvent
tu m'en parles ?

15
00:01:48,746 --> 00:01:52,791
Ah-h-h-h-h, oh, toi
je sais, euh, soixante barbares

16
00:01:52,815 --> 00:01:56,018
euh, jeune fille en détresse,
tu sais comment ça se passe !

17
00:01:56,419 --> 00:01:58,139
Allez, Iolaus, la plupart
des autres Argonautes

18
00:01:58,421 --> 00:02:00,823
- sont déjà là.
- Super! Emmène-moi vers eux !

19
00:02:03,626 --> 00:02:08,030
Voici la toison d'or.
La raison de ces retrouvailles

20
00:02:10,833 --> 00:02:14,812
et la cravate qui
nous liera pour toujours.

21
00:02:14,836 --> 00:02:17,615
Est-ce que ça fait vraiment dix ans
depuis qu'on l'a ramené ?

22
00:02:17,639 --> 00:02:21,242
À mon humble avis, nous allons
je n'ai jamais eu de meilleure cause.

23
00:02:21,643 --> 00:02:24,421
Ou un plus grand leader que Jason.

24
00:02:24,445 --> 00:02:27,649
Même Hercule te dira qu'il y a
Je n'ai jamais été quelqu'un comme lui.

25
00:02:28,049 --> 00:02:30,051
Droite. Jason.

26
00:02:30,451 --> 00:02:35,232
- J'ai entendu dire qu'il partait pour une autre quête.
- Euh, ouais.

27
00:02:35,256 --> 00:02:38,101
Eh bien, c'est difficile à garder
trace de lui ces jours-ci !

28
00:02:38,125 --> 00:02:41,071
Oh, regarde ! Il y a
quelqu'un d'autre que tu dois voir !

29
00:02:41,095 --> 00:02:45,075
Iolaus ? Est-ce que tu
tu te souviens de la belle Phoebe ?

30
00:02:45,099 --> 00:02:48,278
Fille de Lycène le guetteur ?

31
00:02:48,302 --> 00:02:52,282
Oui, mais seulement quand j'étais enfant.

32
00:02:52,306 --> 00:02:56,286
Phoebe, euh, j'étais désolé de
entends parler de l'accident de ton père.

33
00:02:56,310 --> 00:02:59,489
N'appelez pas ça un accident. Non
un accident aurait pu le tuer.

34
00:02:59,513 --> 00:03:02,816
Phoebe, il n'y a jamais eu
rien pour prouver le contraire.

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,657
Peut-être que tu devrais regarder plus attentivement.

36
00:03:14,860 --> 00:03:18,063
Ouah! Elle est, euh,
fougueuse, n'est-ce pas ?

37
00:03:18,464 --> 00:03:22,234
Mes journées me font manquer
sur l'île des femmes silencieuses.

38
00:03:26,238 --> 00:03:29,017
Achetez un souvenir pour
souvenez-vous de votre visite à Argos.

39
00:03:29,041 --> 00:03:31,043
J'ai de vrais brins
de la toison d'or.

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,845
- Non, merci.
- Maquette de l'Argo ?

41
00:03:34,246 --> 00:03:37,024
Réplique détaillée du
célèbre navire qui transportait Jason

42
00:03:37,048 --> 00:03:41,028
- et son équipage dans leur quête.
- Je l'ai déjà vu.

43
00:03:41,052 --> 00:03:45,456
J'ai Hercule
des poupées ! Ressemblance exacte !

44
00:03:50,261 --> 00:03:53,330
Ferme ton piège et
donnez votre argent !

45
00:03:53,830 --> 00:03:55,499
- Abandonnez !
- Maintenant!

46
00:03:55,899 --> 00:03:59,903
- Remettez-le !
- Pas cette fois, les gars.

47
00:04:00,704 --> 00:04:03,106
Débarrassez-vous de ce clown !

48
00:04:09,112 --> 00:04:11,914
J'ai dit "Pas cette fois".

49
00:05:13,573 --> 00:05:15,584
Eh bien, si vous avez un
chez moi où aller, mon ami,

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,877
- Peut-être que je devrais t'y emmener.
- Non!

51
00:05:18,277 --> 00:05:24,083
Non, tu veux prendre
moi au feu en bas !

52
00:05:25,317 --> 00:05:26,317
Non!

53
00:05:37,529 --> 00:05:38,529
Jason.

54
00:05:43,434 --> 00:05:46,213
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

55
00:05:46,237 --> 00:05:48,615
Une époque de mythes et de légendes,

56
00:05:48,639 --> 00:05:51,042
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

57
00:05:51,442 --> 00:05:54,221
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

58
00:05:54,245 --> 00:06:00,250
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

59
00:06:00,651 --> 00:06:03,453
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

60
00:06:03,854 --> 00:06:07,133
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

61
00:06:07,157 --> 00:06:10,870
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

62
00:06:10,894 --> 00:06:14,030
le tout-puissant
reine des dieux.

63
00:06:14,431 --> 00:06:18,010
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

64
00:06:18,034 --> 00:06:20,036
il y aurait Hercule.

65
00:06:52,634 --> 00:06:56,213
- Qui est ton passager, Hercule ?
-Jason.

66
00:06:56,237 --> 00:06:58,616
Ce qui s'est passé? Je
pensait qu'il était en quête.

67
00:06:58,640 --> 00:07:01,442
Je pense qu'il s'est égaré.

68
00:07:03,044 --> 00:07:05,847
Bienvenue à la fête, Jason.

69
00:07:07,048 --> 00:07:09,826
- Je ne veux pas être ici.
- Bien sûr que oui.

70
00:07:09,850 --> 00:07:11,828
Vous étiez notre chef.

71
00:07:11,852 --> 00:07:13,532
Ouais, personne n'appartient
ici plus que vous.

72
00:07:13,854 --> 00:07:15,856
Écoutez-les,
Jason. Ils ont raison.

73
00:07:16,256 --> 00:07:19,836
Pas si vite. Allons
regarde-toi d'abord.

74
00:07:19,860 --> 00:07:22,662
Je l'ai trouvé dans une ruelle.

75
00:07:23,063 --> 00:07:25,041
Peut-être qu'il commence
on fait la fête un peu plus tôt.

76
00:07:25,065 --> 00:07:28,244
Nous ferions mieux de le mettre hors de vue
avant de le voir. Allez.

77
00:07:28,268 --> 00:07:31,070
'Ils'? Qui sont
tu parles de ?

78
00:07:31,871 --> 00:07:35,875
- Alors le roi est revenu.
- Voilà ta réponse, Hercule.

79
00:07:36,275 --> 00:07:40,255
- Tu as vu des démons dernièrement, Jason ?
- J'en regarde un en ce moment.

80
00:07:40,279 --> 00:07:43,058
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

81
00:07:43,082 --> 00:07:46,285
Je suis le régent en chef de
Argos. Marcus est le nom.

82
00:07:46,685 --> 00:07:49,864
Il s'occupe du quotidien
affaires du royaume pour Jason.

83
00:07:49,888 --> 00:07:53,868
Jason, tu n'as jamais eu besoin
ce genre d'aide auparavant.

84
00:07:53,892 --> 00:07:56,294
Les choses changent, Hercule.

85
00:07:57,095 --> 00:07:59,874
Nous ne tolérerons plus
des expositions publiques de Jason.

86
00:07:59,898 --> 00:08:03,101
Si vous, les Argonautes, ne pouvez pas
garde-le à l'écart des ennuis

87
00:08:03,501 --> 00:08:07,481
ses jours en tant que roi sont
toison numérotée ou pas de toison.

88
00:08:07,505 --> 00:08:11,485
Pour qui penses-tu être
parler à Jason comme ça ?

89
00:08:11,509 --> 00:08:15,088
Ne t'éloigne pas de
moi ! Je te parle !

90
00:08:15,112 --> 00:08:17,915
Iolaus ! Attendez!

91
00:08:22,719 --> 00:08:25,498
Jason se cogne toujours la tête
avec Marcus et ses régents.

92
00:08:25,522 --> 00:08:27,900
Depuis que Jason
j'ai commencé à boire.

93
00:08:27,924 --> 00:08:30,303
Tu ferais la même chose si tu
avait ses cauchemars, Artemus.

94
00:08:30,327 --> 00:08:35,107
- Jason est comme ça depuis...
- Jason a quitté Médée pour Glauce

95
00:08:35,131 --> 00:08:37,934
la femme que j'aimais
et Médée la tua.

96
00:08:38,334 --> 00:08:41,537
Elle a aussi tué
Les enfants de Jason.

97
00:09:02,090 --> 00:09:03,691
Aide-moi, papa !

98
00:09:30,350 --> 00:09:32,728
Puis-je, euh, puis-je avoir
tu es quelque chose, Jason ?

99
00:09:32,752 --> 00:09:34,730
Les domestiques, ont fait
tu viens de le voir ?

100
00:09:34,754 --> 00:09:37,156
Il était ici. Le démon était là.

101
00:09:37,556 --> 00:09:41,160
Je pense que tu as été
je rêve encore là, Jason.

102
00:09:41,560 --> 00:09:44,363
Euh, je l'ai vu aussi dans une ruelle.

103
00:09:44,763 --> 00:09:47,200
C'est moi que tu as vu là-bas.

104
00:09:47,700 --> 00:09:51,337
Peut-être devrions-nous en parler.

105
00:09:58,543 --> 00:10:02,147
- J'ai besoin d'un verre, d'abord.
- Jason, c'est...

106
00:10:46,356 --> 00:10:47,957
Vous n'étiez pas invité.

107
00:11:41,674 --> 00:11:43,276
Ça va ?

108
00:11:44,077 --> 00:11:46,078
Il prend la toison !

109
00:11:58,891 --> 00:12:00,142
Attendez!

110
00:12:18,844 --> 00:12:20,421
C'est une honte !

111
00:12:20,445 --> 00:12:24,849
Vous, les Argonautes, êtes au plus bas
honneur en tant que chef ivre.

112
00:12:25,650 --> 00:12:30,054
Plus je t'écoute,
Marcus, plus je ne t'aime pas.

113
00:12:30,455 --> 00:12:32,833
Soyez prudent avec vos mots.

114
00:12:32,857 --> 00:12:35,635
Quant à la toison
nous le récupérerons.

115
00:12:35,659 --> 00:12:37,661
Bien dit, Hercule !

116
00:12:38,863 --> 00:12:42,842
Nous l'avons suivi jusqu'au
port. Ils naviguent vers l'est.

117
00:12:42,866 --> 00:12:45,269
- L'Argo est-il encore en état de naviguer ?
- Mais tu ne peux pas...

118
00:12:45,669 --> 00:12:47,247
Je prends cela pour un oui.

119
00:12:47,271 --> 00:12:50,049
Messieurs, nous allons
après la toison à nouveau.

120
00:12:50,073 --> 00:12:53,677
Je ne vais nulle part avant
Je sais qui nous poursuivons.

121
00:12:54,077 --> 00:12:57,256
Des yeux de sang, ce sont des
culte. Ils adorent Héra.

122
00:12:57,280 --> 00:12:58,457
Fanatiques !

123
00:12:58,481 --> 00:13:00,161
Quelqu'un a-t-il eu un bon
regardez leur chef ?

124
00:13:00,483 --> 00:13:03,262
Je l'ai fait. C'était le démon.

125
00:13:03,286 --> 00:13:06,465
- Euh, c'est encore le vin qui parle.
- Non, c'était lui.

126
00:13:06,489 --> 00:13:10,893
Je le jure. Il est le
on a pris la toison.

127
00:13:12,094 --> 00:13:14,873
J'ai ramené la toison
une fois, je peux le refaire.

128
00:13:14,897 --> 00:13:20,102
Jason, nous serions
fier de vous accompagner.

129
00:13:31,746 --> 00:13:37,751
- Quelqu'un d'autre ?
- Écoute, je suis... je suis prêt à y aller.

130
00:13:38,252 --> 00:13:41,355
Je... je crois que nous le sommes tous, mais...

131
00:13:41,755 --> 00:13:45,359
mais nous te voulons
pour nous conduire, Hercule.

132
00:13:45,759 --> 00:13:49,362
- Jason est notre chef.
- Mais il n'a pas toutes ses rames

133
00:13:49,763 --> 00:13:51,841
dans l'eau, si vous
tu vois ce que je veux dire.

134
00:13:51,865 --> 00:13:55,477
Ne faites pas de pédale douce.
C'est un fou furieux.

135
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
Jason, bien sûr que non
été lui-même, ces derniers temps.

136
00:13:57,904 --> 00:13:59,105
Il a raison, Hercule.

137
00:13:59,505 --> 00:14:07,288
D'accord. Je dirigerai l'expédition
si c'est comme ça que tu le veux.

138
00:14:07,312 --> 00:14:10,592
Mais Jason va
naviguer sur l'Argo.

139
00:14:10,616 --> 00:14:12,652
Des plaintes ?

140
00:14:14,653 --> 00:14:18,257
Otu ! Phoebé ! Temps
monter à bord !

141
00:14:21,060 --> 00:14:25,440
Les Argonautes sont finis. Notre
le champion s’en assurera.

142
00:14:25,464 --> 00:14:30,268
Il n'est qu'un mortel. Prendre
ceci au cas où il nous ferait défaut.

143
00:14:30,669 --> 00:14:33,471
- Qu'est-ce que c'est?
- Assurance qu'aucun des Argonautes

144
00:14:33,872 --> 00:14:36,250
survivra, même
s'ils reviennent.

145
00:14:36,274 --> 00:14:37,851
Mais qu'en est-il d'Hercule ?

146
00:14:37,875 --> 00:14:39,477
Personne n'a jamais été
capable de le détruire.

147
00:14:39,877 --> 00:14:42,280
Jusqu'à maintenant.

148
00:15:33,561 --> 00:15:38,366
Ça doit être ça. Cela
point noir à l'horizon.

149
00:15:40,768 --> 00:15:43,571
Vous pensez qu'il est à la hauteur ?

150
00:15:44,372 --> 00:15:48,375
- C'est un héros, Iolaus.
- Ouais, mais pour entendre les autres

151
00:15:48,776 --> 00:15:51,578
parle de lui que Jason
n'existe plus.

152
00:15:51,979 --> 00:15:53,981
Je le croirai quand je le verrai.

153
00:15:56,783 --> 00:15:59,586
C'est juste pour traîner
là nous défions de le suivre.

154
00:16:01,988 --> 00:16:03,990
Ouais, j'aurais aimé savoir
combien étaient à bord.

155
00:16:04,391 --> 00:16:06,368
Je ne comprends rien.

156
00:16:06,392 --> 00:16:08,771
Il y en a vingt
des guerriers vêtus de noir portant

157
00:16:08,795 --> 00:16:13,575
l'oeil de paon rouge neuf heures
la proue onze à la poupe.

158
00:16:13,599 --> 00:16:16,778
L’un d’eux marche en boitant.
Je pense qu'il a une jambe gauche gammée.

159
00:16:16,802 --> 00:16:18,404
Il y en aura peut-être davantage sous le pont.

160
00:16:18,804 --> 00:16:21,607
Le bateau roule
bas dans l'eau.

161
00:16:22,007 --> 00:16:24,786
Votre père avait le
des yeux d'aigle aussi.

162
00:16:24,810 --> 00:16:28,413
J'ai plus que bien
yeux. J'ai un cœur combatif.

163
00:16:28,814 --> 00:16:32,417
Eh bien, espérons que vous
je n'ai pas besoin de le prouver.

164
00:16:33,218 --> 00:16:35,997
Ah, le vent tourne.

165
00:16:36,021 --> 00:16:40,425
Peut-être que nous pouvons en récupérer
de la distance qu'ils ont sur nous.

166
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
- Tu vois vraiment ça ?
- J'ai inventé la partie sur la boiterie.

167
00:17:00,043 --> 00:17:03,656
- Posez-le, Otus.
- Dois-je le faire ?

168
00:17:03,680 --> 00:17:07,684
Si tu veux obtenir
avec moi, vous le faites.

169
00:17:08,484 --> 00:17:10,863
D'ACCORD. Mais il garde
dire des choses sur Jason.

170
00:17:10,887 --> 00:17:14,066
Est-ce vrai ? Qu'est-ce que c'est
le problème, Artemus ?

171
00:17:14,090 --> 00:17:17,669
Jason va nous conduire à
catastrophe. C'est le problème.

172
00:17:17,693 --> 00:17:21,673
Il détruit tout le monde à proximité
lui, tout comme il a détruit Glauce !

173
00:17:21,697 --> 00:17:26,477
Tu dois laisser tomber, un jour,
Artemus, ou ça te détruira.

174
00:17:26,501 --> 00:17:29,280
Nous savons tous que tu as aimé
Glauce, mais Jason ne l'a pas tuée.

175
00:17:29,304 --> 00:17:31,706
- Médée l'a fait.
- Ça aurait aussi bien pu être Jason !

176
00:17:32,107 --> 00:17:34,485
Et tu l'admettrais, si tu
nous n'étions pas si occupés à plaisanter

177
00:17:34,509 --> 00:17:38,947
- toi-même, il est toujours un héros.
- Cet homme est en désordre !

178
00:17:39,881 --> 00:17:45,319
Que s'est-il passé
à toi ? Vous tous?

179
00:17:45,720 --> 00:17:48,522
Nous étions une équipe.

180
00:18:19,752 --> 00:18:21,964
Déçu par moi Hercules ?

181
00:18:21,988 --> 00:18:24,967
Comment puis-je être
déçu de toi, Jason ?

182
00:18:24,991 --> 00:18:30,205
- Je sais ce que tu traverses.
- Vous y êtes allé vous-même, je sais.

183
00:18:30,229 --> 00:18:33,375
Mais tu es plus fort que
Je le suis. Vous pourriez survivre.

184
00:18:33,399 --> 00:18:35,377
Vous pouvez faire le
pareil, tout ce qu'il faut faire...

185
00:18:35,401 --> 00:18:39,381
Je ne veux pas l'entendre.
Je suis fatigué de mes problèmes.

186
00:18:39,405 --> 00:18:41,407
Tout ce que je veux de toi c'est
une promesse, Hercule.

187
00:18:41,807 --> 00:18:43,008
- Nommez-le.
- Après avoir rattrapé notre retard

188
00:18:43,408 --> 00:18:46,187
avec ces voleurs, assurez-vous
la toison revient à Argos.

189
00:18:46,211 --> 00:18:51,416
De quoi parles-tu?
Vous l'apporterez vous-même.

190
00:18:53,018 --> 00:18:55,796
J'ai provoqué le
mort de ma famille.

191
00:18:55,820 --> 00:18:57,422
Les dieux ont envoyé
un démon pour me punir.

192
00:18:57,822 --> 00:19:00,200
C'est juste une question de temps,
maintenant. Mais si nous pouvons récupérer

193
00:19:00,224 --> 00:19:05,405
les gens en polaire pourraient
souviens-toi toujours de moi avec gentillesse.

194
00:19:05,429 --> 00:19:11,035
Jason, la toison n'est pas
ce qui a fait de toi un roi.

195
00:19:11,435 --> 00:19:15,415
Peut-être pas, mais c'est
la seule chose qui me reste

196
00:19:15,439 --> 00:19:18,242
que tout le monde respecte.

197
00:19:27,350 --> 00:19:32,121
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. Je l'ai trouvé comme ça.

198
00:19:32,521 --> 00:19:36,000
- Son cou est cassé.
- Il a dû tomber dans les escaliers.

199
00:19:36,024 --> 00:19:38,803
Non.

200
00:19:38,827 --> 00:19:43,632
- Otus était trop agile.
- Ces marches sont plutôt glissantes.

201
00:19:47,235 --> 00:19:50,038
Qu'est-ce que tu regardes
contre moi comme ça ?

202
00:19:50,438 --> 00:19:52,040
Atterrissez ho!

203
00:20:01,716 --> 00:20:05,829
- Quel est le problème ?
- Otus est mort.

204
00:20:05,853 --> 00:20:11,925
- Je n'y crois pas.
- Il a glissé. Il est tombé sur les marches.

205
00:20:12,326 --> 00:20:15,129
Nous lui donnerons un bon
enterrement lorsque nous atteignons le rivage.

206
00:20:15,529 --> 00:20:17,531
Préparez-vous à l'atterrissage.

207
00:20:20,333 --> 00:20:27,140
Et donc la première tragédie
de la deuxième expédition

208
00:20:27,540 --> 00:20:31,544
nous a frappé, quand
nous nous y attendions le moins.

209
00:20:31,944 --> 00:20:35,124
- Alors, il a glissé ?
- Il a été tué.

210
00:20:35,148 --> 00:20:36,349
Mais jusqu'à ce que nous sachions par qui

211
00:20:36,749 --> 00:20:40,328
nous n'avons pas besoin de tout le monde
regardant par-dessus leurs épaules.

212
00:20:40,352 --> 00:20:45,133
Pensez-vous que c'était
Artémus ? Il n'aimait pas Otus.

213
00:20:45,157 --> 00:20:48,760
Pourquoi dessinerait-il
attention à retrouver le corps ?

214
00:20:49,161 --> 00:20:53,965
Par contre qui
sinon, voudrait qu'Otus soit tué ?

215
00:20:54,766 --> 00:20:55,967
Ouais.

216
00:21:15,586 --> 00:21:19,590
Ils sont allés par là jusqu'à la falaise.

217
00:21:48,817 --> 00:21:51,996
- C'est eux.
- Combien de gardes ?

218
00:21:52,020 --> 00:21:58,026
Cinq, trois dans ces arbres
et deux dans les rochers là-bas.

219
00:21:58,427 --> 00:22:00,404
Il y en a deux autres
derrière le buisson.

220
00:22:00,428 --> 00:22:04,408
- Comment le sais-tu ?
- Comment le sais-tu ?

221
00:22:04,432 --> 00:22:08,836
- C'est un vieux truc de chasseur.
- Jason, que veux-tu faire ?

222
00:22:09,237 --> 00:22:11,239
Attaque.

223
00:23:28,879 --> 00:23:33,684
- Jason, qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de retrouver ma réputation.

224
00:23:34,084 --> 00:23:36,487
Argonautes ! Attaque!

225
00:23:37,287 --> 00:23:38,488
Phoebe, non !

226
00:23:40,490 --> 00:23:42,492
Cette vieille magie des Argonautes !

227
00:23:44,895 --> 00:23:48,498
Attendez! Ils sont
j'essaie de nous séparer !

228
00:24:04,379 --> 00:24:05,957
Ah, c'est toi.

229
00:24:05,981 --> 00:24:07,582
Couvre-moi le dos.

230
00:24:28,202 --> 00:24:30,604
Tu m'as hanté assez longtemps.

231
00:25:36,100 --> 00:25:38,102
Non!

232
00:25:56,920 --> 00:26:00,523
- Tu aurais dû le laisser m'emmener.
- Je ne pouvais pas faire ça.

233
00:26:04,927 --> 00:26:06,247
Allez. Allons
assurez-vous que tout le monde

234
00:26:06,529 --> 00:26:08,130
le reste est toujours en un seul morceau.

235
00:26:16,538 --> 00:26:19,742
Cela ne semble pas
bien. Ce qui s'est passé?

236
00:26:20,142 --> 00:26:22,520
Hein, c'était un piège ! Là
il y en avait des dizaines !

237
00:26:22,544 --> 00:26:24,546
Ouais, nous avons de la chance d'être en vie !

238
00:26:26,548 --> 00:26:30,552
- Oh non.
- Les yeux ensanglantés étaient partout.

239
00:26:30,952 --> 00:26:33,354
Nous ne les avons même pas vus arriver.

240
00:26:33,755 --> 00:26:38,135
Un de ces sauvages
a poignardé Valérus dans le dos !

241
00:26:38,159 --> 00:26:40,537
Son carquois était encore plein de flèches.
Il n'a même pas réussi à tirer.

242
00:26:40,561 --> 00:26:45,366
Il était trop courageux
guerrier de mourir ainsi.

243
00:26:46,967 --> 00:26:48,945
Il n'y a jamais eu
un plus grand archer.

244
00:26:48,969 --> 00:26:52,549
Tu es la raison pour laquelle il est
mort ! Vous nous avez menés dans ce piège !

245
00:26:52,573 --> 00:26:56,152
Ce n'est pas le moment de
pointant du doigt, Artemus.

246
00:26:56,176 --> 00:26:59,780
Ouais, eh bien, peut-être que je
je devrais juste tuer ce vieil ivrogne !

247
00:27:00,180 --> 00:27:03,383
Tu ne veux pas faire
quelque chose à Jason, et toi ?

248
00:27:03,783 --> 00:27:07,363
Tu ne seras pas là
pour le protéger pour toujours, Hercule.

249
00:27:07,387 --> 00:27:09,765
C'est un combat fou
entre nous !

250
00:27:09,789 --> 00:27:13,793
- Il va tous nous faire tuer !
- Non, il ne le fera pas.

251
00:27:14,193 --> 00:27:16,195
N'en sois pas si sûr
de cela, Hercule.

252
00:27:22,601 --> 00:27:25,003
- Je ferais mieux d'aller lui parler.
- Ouais.

253
00:27:36,614 --> 00:27:40,218
ça ne va pas
pour résoudre quoi que ce soit.

254
00:27:40,618 --> 00:27:41,396
Oh, tu pourrais penser différemment

255
00:27:41,420 --> 00:27:43,797
si c'était toi
qui nous a conduit dans un piège.

256
00:27:43,821 --> 00:27:45,799
Tu ne peux pas prendre le blâme
pour tout, Jason.

257
00:27:45,823 --> 00:27:49,427
Sortez d'ici, Hercule !

258
00:27:50,227 --> 00:27:51,805
Peut-être que le démon reviendra

259
00:27:51,829 --> 00:27:54,097
et fais le travail correctement cette fois.

260
00:27:54,497 --> 00:27:57,700
- Ce n'est pas un démon. C'est un homme.
- Qu'en sais-tu ?

261
00:27:58,201 --> 00:28:00,337
Je l'ai frappé. C'est
qu'est-ce que j'en sais ?

262
00:28:00,737 --> 00:28:02,715
Il est chair et sang,
tout comme toi et moi.

263
00:28:02,739 --> 00:28:07,253
Non, les dieux ne le feraient jamais
envoie un mortel pour me détruire !

264
00:28:07,277 --> 00:28:11,714
Les dieux n'ont pas
rien à voir avec ça !

265
00:28:12,114 --> 00:28:14,550
Tu te hantes, Jason.

266
00:28:29,130 --> 00:28:30,307
Les voilà.

267
00:28:30,331 --> 00:28:32,710
Je ne peux pas croire où
ils prennent la toison !

268
00:28:32,734 --> 00:28:36,738
Ouais, je déteste
des volcans ! Hercule?

269
00:28:37,939 --> 00:28:40,317
- Nous devrons élaborer un plan.
- Épargnez-vous les ennuis.

270
00:28:40,341 --> 00:28:42,421
- Je vais chercher la toison toute seule.
-Jason...

271
00:28:42,743 --> 00:28:45,121
Non ! C'est mon
responsabilité, celle de personne d’autre.

272
00:28:45,145 --> 00:28:50,751
- J'ai perdu la toison, je vais la récupérer.
-Jason !

273
00:28:53,153 --> 00:28:57,533
Nous sommes les Argonautes.
Nous sommes venus ici ensemble.

274
00:28:57,557 --> 00:29:00,360
Nous finissons cela ensemble.

275
00:29:03,563 --> 00:29:06,366
J'apprécierais la compagnie.

276
00:29:32,791 --> 00:29:34,392
Où sont-ils ?

277
00:29:34,793 --> 00:29:36,370
Il y a quelqu'un là-haut.

278
00:29:36,394 --> 00:29:38,772
- Il a la toison !
- Mais qui est-ce ?

279
00:29:38,796 --> 00:29:41,175
- Le démon de Jason.
- C'est réel.

280
00:29:41,199 --> 00:29:43,601
Chair et sang,
tout comme toi et moi.

281
00:29:44,001 --> 00:29:48,005
- Enlève ton masque, Castor !
- Roulette ?

282
00:29:53,010 --> 00:29:53,788
Quoi?

283
00:29:53,812 --> 00:29:56,589
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi
essayez-vous de nous détruire ?

284
00:29:56,613 --> 00:29:59,392
Tu devrais savoir,
Jason, toi et Hercule

285
00:29:59,416 --> 00:30:02,395
et tout le reste de
vous glorifiez les chiens.

286
00:30:02,419 --> 00:30:05,798
Tu as volé l'honneur que
aurait dû être le mien.

287
00:30:05,822 --> 00:30:09,035
Mais maintenant j'ai enfin prouvé
que je suis meilleur que toi.

288
00:30:09,059 --> 00:30:11,928
Eh bien, descends
ici et prouvez-le!

289
00:30:12,328 --> 00:30:15,908
- Vous avez tué mon père.
- Il a découvert mes projets.

290
00:30:15,932 --> 00:30:19,111
J'ai même gâché le grand
Jason. Après Médéar

291
00:30:19,135 --> 00:30:23,939
J'ai tué ta famille, je suis devenu
votre cauchemar vivant.

292
00:30:30,179 --> 00:30:32,982
Laissez-le ! Laissez-le mourir ici.

293
00:30:33,382 --> 00:30:34,960
Tu ne fais que retarder
l'inévitable, Hercule.

294
00:30:34,984 --> 00:30:38,988
Il va mourir avec les autres
de vous quand ce volcan entre en éruption.

295
00:30:43,392 --> 00:30:45,370
Ces splendides guerriers
veillera à ce que vous

296
00:30:45,394 --> 00:30:47,796
ne pars pas avant
le plaisir commence.

297
00:30:48,196 --> 00:30:52,600
Vous avez peut-être vécu en guerriers,
mais tu vas mourir comme un imbécile.

298
00:30:54,602 --> 00:30:56,204
La porte !

299
00:31:26,365 --> 00:31:28,367
Jason ! La toison !

300
00:31:54,059 --> 00:31:56,061
Canard!

301
00:33:04,258 --> 00:33:07,061
Ta trahison est
à la fin, Castor.

302
00:33:07,461 --> 00:33:09,463
Aide-moi!

303
00:33:11,065 --> 00:33:13,067
Non!

304
00:33:24,678 --> 00:33:27,480
Jetez un dernier coup d'oeil
à la toison, Jason.

305
00:33:59,143 --> 00:34:04,725
Allez! Dépêche-toi! Allons-y!

306
00:34:04,749 --> 00:34:08,352
- Ça va aller ?
- Ouais, ça ira.

307
00:34:08,753 --> 00:34:09,954
Bien!

308
00:34:26,837 --> 00:34:28,438
Rien de tel que le contact d'une femme.

309
00:34:36,446 --> 00:34:39,249
C'était la première fois de ma vie
la vie que j'ai toujours cru pouvoir manquer.

310
00:34:39,649 --> 00:34:42,452
Eh bien, je suis content
tu ne l'as pas fait... merci.

311
00:34:46,055 --> 00:34:50,059
Tu m'as sauvé la vie, Jason. Pourquoi?

312
00:34:50,459 --> 00:34:52,837
Tu es un Argonaute
et tu aurais fini

313
00:34:52,861 --> 00:34:56,865
pareil pour moi si le
la situation l’exigeait.

314
00:35:00,469 --> 00:35:01,670
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

315
00:35:02,070 --> 00:35:04,048
Cette île n'est pas
ça va durer beaucoup plus longtemps.

316
00:35:04,072 --> 00:35:05,112
Mais qu'en est-il de la toison ?

317
00:35:05,273 --> 00:35:08,052
J'ai peur qu'il soit enterré pour
tout le temps. Retour à l'Argo.

318
00:35:08,076 --> 00:35:11,279
Nous n'avons peut-être pas la toison,
mais nous avons notre capitaine.

319
00:35:13,681 --> 00:35:16,884
Je ne sais pas si le reste de mon
le royaume sera si indulgent.

320
00:35:22,022 --> 00:35:26,002
Tu as échoué, Jason. Et
ce conseil n'a pas le choix

321
00:35:26,026 --> 00:35:30,430
- mais pour te dépouiller de ta couronne.
- Tu ne peux pas faire ça. Jason est notre roi.

322
00:35:30,830 --> 00:35:32,832
Le vôtre, peut-être
mais pas celui du public.

323
00:35:33,233 --> 00:35:36,011
Ils ne toléreront pas un
roi qui a perdu la toison.

324
00:35:36,035 --> 00:35:38,037
Et qu'est-ce que ça fait d'autre
Jason doit-il s'accrocher ?

325
00:35:38,438 --> 00:35:40,215
Il a son honneur, sa dignité

326
00:35:40,239 --> 00:35:42,676
et le cœur combattant qui
prouve qu'il est toujours notre leader.

327
00:35:43,076 --> 00:35:45,054
Ce qui revient à
rien quand il y a un

328
00:35:45,078 --> 00:35:48,257
un nouveau héros présente un
l'homme qui a reconquis

329
00:35:48,281 --> 00:35:50,283
la toison quand Jason
et le reste d'entre vous

330
00:35:50,683 --> 00:35:57,089
les rêveurs pathétiques ne le pouvaient pas.
Voici le futur roi d'Argos.

331
00:35:59,892 --> 00:36:05,497
Je... Castor, me proclame
le digne dirigeant de ce pays.

332
00:36:05,898 --> 00:36:08,276
Abdiquez votre trône,
Jason. Et sauve-toi

333
00:36:08,300 --> 00:36:11,903
l'humiliation de
qu'on vous l'enlève.

334
00:36:12,304 --> 00:36:16,684
- Très bien, j'abdiquerai...
- Jason, non !

335
00:36:16,708 --> 00:36:18,710
- Il a tué Valérus et Otus.
- Et mon père.

336
00:36:19,110 --> 00:36:21,088
Non, laisse-moi finir.

337
00:36:21,112 --> 00:36:25,258
J'abdiquerai si Castor
me combattra d'homme à homme.

338
00:36:25,282 --> 00:36:32,999
Je t'ai battu une fois, vieux
homme. Je peux le refaire.

339
00:36:33,023 --> 00:36:36,227
J'ai été battu par mon démon.
Tu ne pourras jamais me vaincre.

340
00:36:36,627 --> 00:36:39,005
Héra m'a donné le
pouvoir de tous les détruire !

341
00:36:39,029 --> 00:36:43,810
Non, je vais d'abord humilier Jason

342
00:36:43,834 --> 00:36:46,245
alors nous pouvons tuer
les autres.

343
00:36:46,269 --> 00:36:50,673
Mort aux Argonautes.
C'est la volonté d'Héra.

344
00:37:25,706 --> 00:37:28,509
- Là où je les veux.
-Espèce d'idiot !

345
00:37:30,311 --> 00:37:33,947
C'était censé
être entre Jason et moi.

346
00:37:40,353 --> 00:37:43,957
Tuez l'un des autres.
Celui-ci est à moi.

347
00:38:46,050 --> 00:38:50,454
- Merci.
- À tout moment.

348
00:39:05,668 --> 00:39:09,648
- La douleur ne fait que commencer, Jason.
- Je peux le prendre, Castor. Peux-tu?

349
00:39:09,672 --> 00:39:11,250
La seule douleur que je
ce que je ressens, c'est de voir

350
00:39:11,274 --> 00:39:13,676
un vieux has been comme
toi sur le trône.

351
00:40:58,508 --> 00:41:03,689
- Alors Iolaus s'est précipité et il...
- Euh, non, non.

352
00:41:03,713 --> 00:41:09,319
Et insouciant des siens
la sécurité a frappé deux des

353
00:41:09,719 --> 00:41:10,630
des yeux de sang féroces.

354
00:41:10,654 --> 00:41:12,898
Archivus, n'est-ce pas
ça devient un peu fleuri ?

355
00:41:12,922 --> 00:41:15,300
- Non, non, non, non, non, non.
- Et, tu sais ?

356
00:41:15,324 --> 00:41:18,503
Il y avait quatre yeux ensanglantés.
Il y avait quatre yeux ensanglantés !

357
00:41:18,527 --> 00:41:20,505
Allez, il est là. Hercule!

358
00:41:20,529 --> 00:41:22,908
- On peut te parler ?
- Bien sûr, qu'est-ce que tu penses ?

359
00:41:22,932 --> 00:41:25,734
Je pense que Phoebe devrait l'être
fait un Argonaute officiel.

360
00:41:26,135 --> 00:41:28,137
À cause de son courage
en quête et...

361
00:41:28,537 --> 00:41:30,539
Artemus, tu ne le fais pas
il faut me convaincre.

362
00:41:30,939 --> 00:41:32,917
je serais fier de compter
Phoebe parmi nous.

363
00:41:32,941 --> 00:41:37,722
Alors j'accepte dans l'espoir que je
honorer la mémoire de mon père.

364
00:41:37,746 --> 00:41:40,124
Phoebe, tu l'as déjà fait.

365
00:41:40,148 --> 00:41:43,351
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, je cherche Jason.

366
00:41:52,560 --> 00:41:56,163
Tout va bien, Jason ?

367
00:41:58,165 --> 00:42:02,569
Je pensais juste à
à propos de mes enfants.

368
00:42:02,970 --> 00:42:06,149
Je ne pense pas que je le ferai jamais
arrêtez de ressentir leur perte.

369
00:42:06,173 --> 00:42:08,175
Vous ne devriez pas non plus.

370
00:42:08,575 --> 00:42:13,379
Tu les aimais
et ils t'aimaient.

371
00:42:14,581 --> 00:42:17,383
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est
comprendre ce qui va suivre.

372
00:42:17,784 --> 00:42:19,361
Eh bien, peut-être que tu l'étais
dans la même situation

373
00:42:19,385 --> 00:42:22,989
- quand tu as perdu ta famille.
- Oui, je l'étais.

374
00:42:23,389 --> 00:42:26,992
Et j'ai commis des erreurs
tourne. Mais j'ai finalement réalisé

375
00:42:27,393 --> 00:42:29,395
Je devais faire quelque chose
avec ma vie qui

376
00:42:29,795 --> 00:42:33,799
j'aurais fait mon
femme et enfants fiers.

377
00:42:34,600 --> 00:42:36,177
Ma famille le ferait
je veux que je prenne soin

378
00:42:36,201 --> 00:42:39,404
des gens de mon royaume.

379
00:42:41,006 --> 00:42:45,009
- Je pense que je peux le faire maintenant.
- Bien.

380
00:42:45,810 --> 00:42:47,812
Entrons à l'intérieur.

381
00:42:53,017 --> 00:42:57,421
Un toast à Hercule.
C'était sa confiance

382
00:42:57,822 --> 00:43:00,600
et exemple qui a amené
je suis revenu d'entre les morts

383
00:43:00,624 --> 00:43:06,206
- à ce moment merveilleux.
- Et un toast à Jason

384
00:43:06,230 --> 00:43:10,634
il a toujours été mon
héros et il le sera toujours.

385
00:43:11,835 --> 00:43:13,412
Aux héros !

386
00:43:13,436 --> 00:43:15,839
Aux héros !

387
00:43:17,473 --> 00:43:19,475
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles